| English | Standard Arabic | Transliteration | Egyptian Arabic | Transliteration | |
| art | فن (ج) فنون | fann (pl.) funuun | '' | '' | |
| artist (in general) | فنان | fannaan | '' | '' | |
| to draw or paint | رسم - يرسم (رسم) | rasama - yarsumu (rasm) | '' | rasam - yirsim (rasm) | |
| drawing, painting | رسم (ج) رسوم | rasm (pl.) rusuum | '' | '' | |
| painter, artist | رسام | rassaam | '' | '' | |
| paint | طلاء | Tilaa' | دهان (ج) دهانات | dihaan (pl.) dihaanat | |
| oil paint | طلاء الزيت | Tilaa' az-zeit | دهان زيت | dihaan zeit | |
| charcoal | فحم | faHm | '' | '' | |
| to design | صمم - يصمم (تصميم) | Sammama - yuSammimu (taSmiim) | '' | '' | |
| to sculpt | نحت - ينحت (نحت) | naHata - yanHutu (naHt) | '' | naHat - yinHat (naHt) | |
| pottery | فخار | faxxaar | '' | fuxxaar | |
| ceramics | خزف | xazaf | '' | '' | |
| clay | صلصال | SalSaal | '' | '' | |
| statue | تمثال (ج) تماثيل | timtaal (pl.) tamaatiil | '' | timsaal (pl.) tamasiil | |
| mosaics | فسيفساء | fuseifisaa' | '' | '' | |
| weaving | نسيج | nasiij | '' | nasiig | |
| to dance | رقص - يرقص (رقص) | raqaSa - yarquSu (raqS) | '' | ra'aS - yir'uS (ra'S) | |
| bellydance | رقص شرقي | raqS šarqi | '' | ra'S šar'i | |
| music | موسيقى | muusiiqa | '' | musiiqa | |
| مزيكا | mazziika | ||||
| singer | مغنٍ | muġannin | مغني | muġanni | |
| مطرب | muTrib | '' | '' | ||
| (guitar) player | عازف (الجيتار) | 3aazif (al-giitaar) | '' | '' | |
| rock star | نجم (ج) نجوم الروك | najm (pl.) nujuum ar-rock | '' | nagm (pl.) nuguum ar-rock | |
| band | فرقة (ج) فرق | firqa (pl.) firaq | '' | fir'a (pl.) fira' | |
| choir | جوقة (ج) جوقات | jooqa (pl.) jooqaat | '' | goo'a (pl.) goo'aat | |
| lead singer | مغنٍ رئيسي | muġannin ra'iisi | '' | muġanni ra'iisi | |
| composer | ملحن | mulaHHin | '' | '' | |
| song | أغنية (ج) أغان | uġniyya (pl.) aġaanin | أغنية (ج) أغاني | oġniyya (pl.) aġaani | |
| verse | كوبليه (ج) كوبليهات | kobleih (pl.) kobleihaat | |||
| album | ألبوم (ج) ألبومات | albuum (pl.) albuumaat | '' | '' | |
| tape | شريط (ج) شرائط | šariiT (pl.) šaraa'iT | شريط (ج) شرايط | širiiT (pl.) šaraayiT | |
| record | اسطوانة (ج) اسطوانات | usTuwaana (pl.) usTuwaanaat | '' | isTiwaana (pl.) isTiwaanaat | |
| lyrics | كلمات أغنية | أغان | kalimaat uġniyya/aġaanin | كلمات أغنية | أغاني | kelimaat oġniyya/aġaani | |
| melody | لحن (ج) ألحان | laHn (pl.) alHaan | '' | '' | |
| tune | نغم (ج) أنغام | naġm (pl.) anġaam | '' | '' | |
| music video | مقطع (ج) مقاطع | maqTa3 (pl.) maqaaTi3 | فيديو كليب (ج) فيديو كليبات | viidiyo kliip (pl.) viidiyo kliipaat | |
| screenshot, still | لقطة (ج) لقطات | laqTa (pl.) laqaTaat | |||
| tour | جولة غنائية | joola ġanaa'iyya | '' | goola ġanaa'iyya | |
| promotion | ترويج | tarwiij | '' | tarwiig | |
| concert | حفلة موسيقية | Hafla muusiiqiyya | '' | Hafla musiqiyya | |
| fans | جمهور | jumhuur | '' | gumhuur | |
| معجبون بـ | mu3jibuun bi | '' | mu3gibiin bi | ||
| musical instrument | آلة (ج) آلات موسيقية | aala (pl.) aalaat muusiiqiyya | '' | aala (pl.) aalaat musiqiyya | |
| violin | كمان | kamaan | كمنجة (ج) كمنجات | kamanga (pl.) kamangaat | |
| drum | طبلة (ج) طبل | Tabla (pl.) Tubal | '' | '' | |
| oud (lute) | عود (ج) أعواد | 3uud (pl.) a3waad | '' | '' | |
| bamboo flute | ناي (ج) نايات | naay (pl.) naayaat | |||
| to sing | غنّى - يغنّي (غناء) | ġanna - yuġanni (ġinaa') | '' | ġanna - yiġanni (ġina) | |
| voice (or sound/vote) | صوت (ج) أصوات | Soot (pl.) aSwaat | '' | '' | |
| to play (an instrument) | عزف - يعزف (عزف) على | 3azafa - ya3zifu (3azf) 3ala | '' | '' | |
| movie | فيلم (ج) أفلام | film (pl.) aflaam | '' | '' | |
| actor | ممثل | mumattil | '' | mumassil | |
| star | نجم (ج) نجوم | najm (pl.) nujuum | '' | nagm (pl.) nuguum | |
| famous (fame) | مشهور (ج) مشاهير (شهرة) | mašhuur (pl.) mašaahiir (šuhra) | '' | mašhuur (pl.) mašahiir (šuhra) | |
| supporting actor | ممثل مساعد | mumattil musaa3id | '' | mumassil musaa3id | |
| child star | نجم طفل | najm Tifl | '' | nagm Tifl | |
| director | مخرج | muxrij | '' | muxrig | |
| producer | منتج | muntij | '' | muntig | |
| scriptwriter | كاتب السيناريو | kaatib as-siinaariyo | '' | kaatib as-sinaryo | |
| script, screenplay | سيناريو (ج) سيناريوهات | siinaariyo (pl.) siinaariyohaat | '' | sinaryo (pl.) sinaryohaat | |
| original screenplay | سيناريو أصلي | siinaariyo aSli | '' | sinaryo aSli | |
| adapted screenplay | سيناريو مقتبس | siinaariyo muqtabas | '' | sinaryo muqtabas | |
| special effects | مؤثرات (تقنية) | mu'attiraat (tiqniyya) | '' | mu'assiraat | |
| sound effects | مؤثرات صوتية | mu'attiraat Sootiyya | '' | mu'assiraat Sootiyya | |
| visual effects | مؤثرات بصرية | mu'attiraat baSariyya | '' | mu'assiraat baSariyya | |
| makeup | مكياج | makyaaž | '' | '' | |
| costume design | تصميم الأزياء | taSmiim al-azyaa' | '' | '' | |
| cinematography | تصوير | taSwiir | '' | '' | |
| editing | تحرير | taHriir | '' | '' | |
| critic | ناقد (ج) نقّاد | naaqid (pl.) nuqqaad | '' | '' | |
| review | مراجعة (ج) مراجعات | muraaja3a (pl.) muraaja3aat | '' | muraaga3a (pl.) muraaga3aat | |
| positive | ايجابي | iijaabi | '' | iigaabi | |
| negative | سلبي | silbi | '' | '' | |
| rating (G, PG, etc.) | تصنيف | taSniif | '' | '' | |
| assessment; rating (1-5 stars etc.) | تقييم | taqyiim | '' | '' | |
| Oscar award | جائزة (ج) جوائز أوسكار | jaa'izat oscar (pl.) jawaa'iz oscar | جايزة (ج) جوايز أوسكار | gayzit oscar (pl.) gawaayiz oscar | |
| host of the ceremony | مضيف الحفل | muDiif al-Hafl | '' | '' | |
| starring... | بطولة | buTuula | '' | biTuula | |
| role, part | دور (ج) أدوار | door (pl.) adwaar | '' | '' | |
| starring role | دور البطولة | door al-buTuula | '' | door il-biTuula | |
| performance | أداء (ج) أداءات | adaa' (pl.) adaa'aat | '' | '' | |
| portrayal, embodiment | تجسيد | tajsiid | '' | tagsiid | |
| showing, performance (of a film or play) | عرض (ج) عروض | 3arD (pl.) 3uruuD | '' | '' | |
| to show (e.g. a film or play) | عرض - يعرض (عرض) | 3araDa - ya3riDu (3arD) | '' | '' | |
| character | شخصية (ج) شخصيات | šaxSiyya (pl.) šaxSiyyaat | '' | '' | |
| hero, main character (or champion) | بطل (ج) أبطال | baTal (pl.) abTaal | '' | '' | |
| scene | مشهد (ج) مشاهد | mašhad (pl.) mašaahid | '' | '' | |
| revenue | ايراد (ج) ايرادات | iiraad (pl.) iiraadaat | '' | '' | |
| record | رقم قياسي | raqam qiyaasi | '' | '' | |
| festival | مهرجان (ج) مهرجانات | mihrajaan (pl.) mihrajaanaat | '' | mahragaan (pl.) mahragaanaat | |
| failure, flop | اخفاق | ixfaaq | |||
| success | نجاح | najaaH | '' | nagaaH | |
| popular | شعبي | ša3bi | '' | '' | |
| movie theater | سينما | siinima | '' | siinema | |
| box office | شباك التذاكر | šubbaak at-tadaakir | '' | šibbaak it-tazaakir | |
| poster | ملصق (ج) ملصقات | mulSaq (pl.) mulSaqaat | |||
| ticket | تذكرة (ج) تذاكر | tadkara (pl.) tadaakir | '' | tazkara (pl.) tazaakir | |
| screen | شاشة (ج) شاشات | šaaša (pl.) šaašaat | '' | '' | |
| to play a role | لعب - يلعب (لعب) دورا | la3aba - yal3ibu (li3b) dooran | '' | li3ib - yil3ab (li3b) door | |
| to act | مثل - يمثل (تمثيل) | mattala - yumattilu (tamtiil) | '' | massal - yimassal (tamsiil) | |
| to direct | أخرج - يخرج (اخراج) | axraja - yuxriju (ixraaj) | '' | axrag - yixrig (ixraag) | |
| to produce | أنتج - ينتج (انتاج) | antaja - yuntiju (intaaj) | '' | antag - yintig (intaag) | |
| to distribute | وزّع - يوزّع (توزيع) | wazza3a - yuwazzi3u (tawzii3) | '' | '' | |
| to shine (ex. in a role) | لمّع – يلمع (تلميع) | lamma3a - yulammi3u (talmii3) | '' | '' | |
| to win an Oscar | فاز – يفوز (فوز) بجائزة أوسكار | faaza - yafuuzu (fooz) bi-jaa'izat oscar | '' | faaz - yifuuz (fooz) bi-gaizit oscar | |
| drama | دراما | draama | '' | '' | |
| comedy | كوديدي | komedy | '' | '' | |
| فكاهة | fukaaha | '' | '' | ||
| action | أكشن | akšun | '' | '' | |
| adventure | مغامرة | muġaamara | '' | '' | |
| crime | اجرام | ijraam | '' | igraam | |
| family | عائلي | 3aa'ili | '' | '' | |
| fantasy | خيالي | xayaali | '' | '' | |
| science fiction | خيالي علمي | xayaali 3ilmi | '' | '' | |
| horror | رعب | ru3b | '' | ra3b | |
| mystery | لغز | luġz | '' | '' | |
| thriller | مشوق | تشويق | tašwiiq/mušawwiq | '' | '' | |
| romance | رومانسي | romaansi | '' | '' | |
| musical | موسيقي | muusiiqi | '' | '' | |
| war | حربي | Harbi | '' | '' | |
| historical | تاريخي | taariixi | '' | tariixi | |
| documentary | وثائقي | wataa'iqi | '' | wasaa'iqi | |
| cartoon | كرتون | kartuun | '' | '' | |
| animation | الرسوم المتحركة | ar-rusuum al-mutaHarrika | كرتون | kartuun | |
| live action | الحركة الحية | al-Haraka l-Hayya | '' | '' | |
| dubbed | مدبلج | mudablaj | '' | mudablag | |
| subtitled | مترجم | mutarjam | '' | mutargam | |
| The film's events revolve around... | تدور أحداث الفيلم حول | taduur aHdaat al-film Hawl | |||
| entertainment | تسلية | tasliyya | '' | '' | |
| relaxation | ترفيه | tarfiih | '' | '' | |
| epic | ملحمي | malHami | '' | '' | |
| cinematic masterpiece | تحفة (ج) تحف سينمائية | tuHfa (pl.) tuHaf sinimaa'iyya | '' | '' | |
| devastating | مدمر | mudammir | '' | '' | |
| exciting (excitement) | مثير (اثارة) | mutiir (itaara) | '' | musiir (isaara) | |
| full of | ملئ بـ | malii' bi | مليان بـ | malyaan bi | |
| fun | مرح | maraH | '' | '' | |
| enjoyable | ممتع | mumti3 | '' | '' | |
| entertaining | مسلٍ | musallin | مسلي | musalli | |
| excellent | رائع | raa'i3 | '' | '' | |
| distinguished, superior | مميز | mumayyaz | '' | '' | |
| special, distinguished | متميز | mutamayyiz | '' | '' | |
| great | ممتاز | mumtaaz | '' | '' | |
| unique | فريد | fariid | '' | '' | |
| rare | نادر | naadir | '' | '' | |
| marvellous, amazing | خارق | xaariq | '' | '' | |
| astonishing | مذهل | mudhil | '' | muzhil | |
| attractive | جذاب | jaddaab | '' | gazzaab | |
| funny | مضحك | muDHik | '' | '' | |
| controversial | مثير للجدل | mutiir lil-jadl | '' | musiir lil-gadl | |
| a waste of time | خسارة الوقت | xusaarat al-waqt | '' | xosaarit il-wa't | |
| boring | مملّ | mumill | '' | '' | |
| ordinary | عادي | 3aadi | '' | '' | |
| exaggerated | مبالغ | mubaaliġ | '' | '' | |
| silly, ridiculous | سخيف | saxiif | '' | '' | |
| realistic | واقعي | waaqi3i | '' | '' | |
| mysterious | غامض | ġaamiD | '' | '' | |
| terrifying, frightening | مفزع | mufzi3 | '' | '' | |
| disgusting, sickening | مقزز | muqazziz | مقرف | mo'rif | |
| literature | أدب (ج) آداب | adab (pl.) aadaab | '' | '' | |
| novel | رواية (ج) روايات | riwaaya (pl.) riwaayaat | '' | '' | |
| short story | قصة (ج) قصص قصيرة | qiSSa qaSiira (pl.) qiSaS qaSiira | '' | '' | |
| book | كتاب (ج) كتب | kitaab (pl.) kutub | '' | '' | |
| series | سلسلة (ج) سلاسل | silsila (pl.) salaasil | '' | '' | |
| writer | كاتب (ج) كتاب | kaatib (pl.) kuttaab | '' | '' | |
| author | مؤلف | mu'allif | '' | '' | |
| author, literary figure | أديب (ج) أدباء | adiib (pl.) udabaa' | '' | '' | |
| introduction | مقدمة (ج) مقدمات | muqaddima (pl.) muqaddimaat | '' | '' | |
| preface, forward | تمهيد | tamhiid | '' | '' | |
| dedication to | اهداء لـ | إلى | ihdaa' li/ila | '' | '' | |
| chapter | فصل (ج) فصول | faSl (pl.) fuSuul | '' | '' | |
| table of contents | قائمة المحتويات | qaa'imat al-muHtawayaat | '' | '' | |
| index | فهرس (ج) فهارس | fihris (pl.) fahaaris | '' | '' | |
| page | صفحة (ج) صفحات | SafHa (pl.) SafaHaat | '' | '' | |
| word | كلمة (ج) كلمات | kalima (pl.) kalimaat | '' | kelma (pl.) kelimaat | |
| sentence | جملة (ج) جمل | jumla (pl.) jumal | '' | gomla (pl.) gumal | |
| line | سطر (ج) سطور | saTr (pl.) suTuur | '' | '' | |
| paragraph | فقرة (ج) فقرات | fiqra (pl.) fiqaraat | '' | '' | |
| passage, text | نص (ج) نصوص | naSS (pl.) nuSuuS | '' | '' | |
| poetry | شعر | ši3r | '' | '' | |
| poem | قصيدة (ج) قصائد | qaSiida (pl.) qaSaa'id | '' | 'aSiida (pl.) 'aSaayid | |
| stanza | مقطوعة (ج) مقطوعات | maqtuu3a (pl.) maqTuu3aat | '' | '' | |
| verse | بيت (ج) أبيات | bait (pl.) abyaat | '' | '' | |
| collection of poetry | ديوان (ج) دواوين | diiwaan (pl.) dawaawiin | '' | '' | |
| poet | شاعر (ج) شعراء | šaa3ir (pl.) šu3araa' | '' | '' | |
| complete works | أعمال كاملة | a3maal kaamila | '' | '' | |
| play | مسرحية (ج) مسرحيات | masraHiyya (pl.) masraHiyyaat | '' | '' | |
| theater | مسرح (ج) مسارح | masraH (pl.) masaariH | '' | '' | |
| act | فصل (ج) فصول | faSl (pl.) fuSuul | '' | '' | |
| scene | مشهد (ج) مشاهد | mašhad (pl.) mašaahid | '' | '' | |
| television | تلفزيون (ج) تلفزيونات | televizyoon (pl.) televizyoonaat | '' | '' | |
| program | برنامج (ج) برامج | barnaamaj (pl.) baraamij | '' | barnaamag (pl.) baraamig | |
| TV show, series | مسلسل (ج) مسلسلات | musalsal (pl.) musalsalaat | '' | '' | |
| episode | حلقة (ج) حلقات | Halqa (pl.) Halaqaat | '' | Hal'a (pl.) Hal'aat | |
| report | تقرير (ج) تقارير | taqriir (pl.) taqaariir | '' | '' | |
| network | شبكة (ج) شبكات | šabaka (pl.) šabakaat | '' | '' | |
| channel | قناة (ج) قناوات | qanaah (pl.) qanaawaat | '' | '' | |
| satellite channels | فضائيات | faDaa'iyaat | '' | '' | |
| advertisement (or announcement) | إعلان (ج) إعلانات | i3laan (pl.) i3laanaat | '' | '' | |
| ركلام (ج) ركلامات | reklaam (pl.) reklaamaat | ||||
| host | مقدّم | muqaddim | '' | '' | |
| correspondent | مراسل | muraasil | '' | '' | |
| broadcaster | مذيع | mudii3 | '' | muzii3 | |
| on the air | على الهواء | 3ala l-hawaa' | '' | 3ala l-hawa | |
| live (or direct) | مباشر | mubaašir | '' | '' | |
| breaking news | أخبار عاجلة | axbaar 3aajila | '' | axbaar 3aagila | |
| after the break | بعد الفاصل | ba3d al-faaSil | '' | '' | |
| coming up | بعد قليل | ba3d qaliil | بعد شوية | ba3d šiwayya | |
| under the sponsorship of... | برعاية ___ | bi-ri3aayat ___ | '' | '' | |
| to record, tape s.t. (or to register) | سجّل - يسجّل (تسجيل) | sajjala - yusajjilu (tasjiil) | '' | saggal - yisaggil (tasgiil) | |
| newspaper | جريدة (ج) جرائد | jariida (pl.) jaraa'id | '' | gariida (pl.) garaayid | |
| صحيفة (ج) صحف | SaHiifa (pl.) SuHuf | جرنال (ج) جرنالات | gornaal (pl.) gornaalaat | ||
| magazine, journal | مجلة (ج) مجلات | majalla (pl.) majallaat | '' | magalla (pl.) magallaat | |
| issue (of a periodical) | عدد (ج) أعداد | 3adad (pl.) a3daad | '' | '' | |
| journalism, the press | صحافة | SiHaafa | '' | '' | |
| editor | رئيس تحرير | ra'iis taHriir | '' | '' | |
| journalist | صحفي | SuHufi | '' | '' | |
| photographer | مصور | muSawwir | مصوراتي (ج) مصوراتية | muSawwaraati (pl.) muSawwaraatiyya | |
| photography | تصوير | taSwiir | '' | '' | |
| picture, photograph | صورة (ج) صور | Suura (pl.) Suwar | '' | '' | |
| camera | كاميرا (ج) كاميرات | kamira (pl.) kamiraat | '' | '' | |
| to take a photo or film s.t. | صوّر - يصوّر (تصوير) | Sawwara - yuSawwiru (taSwiir) | '' | Sawwar - yiSawwar (taSwiir) | |
| interview | مقابلة | muqaabala | '' | mu'abla | |
| article | مقالة (ج) مقالات | maqaala (pl.) maqaalaat | '' | '' | |
| column | عمود (ج) أعمدة | 3amuud (pl.) a3mida | '' | '' | |
| classified ads | إعلانات مبوبة | i3laanaat mubawwaba | '' | '' | |
| obituaries | الوفيات | al-wafiyaat | '' | '' | |
For all the job titles I didn't list a plural for, you can assume they are regular (add an ـون suffix in fuSHa, an ـين suffix in 3ammiyya).
No comments:
Post a Comment